sciilo
Bosna i Hercegovina

Sigurnosne upute uživo. Jasna evidencija za svakog učesnika.

Dokumentujte upoznavanje sa sigurnosnim uputama u Bosni i Hercegovini

Povežite uputu i njenu verziju sa sesijom održanom uživo, učesnicima i ishodom provjere razumijevanja na jeziku koji razumiju. Završena evidencija ostaje dostupna za naknadni pregled.

Saznajte više o ranom pristupuKako funkcioniše
  • Gradilišta i druga operativna radna mjesta
  • Sigurnosne upute objašnjene licem u lice
  • Verzija, jezik i ishod provjere za svakog učesnika

Ilustracija — nisu prikazani podaci o lokacijama ni radnicima.

Upoznavanje sa sigurnosnom uputom · 07:15

Primjer evidencije

  1. Odaberite uputu i verziju

    Pripremite objavljeni materijal i prevode na jezike koje učesnici razumiju.

  2. Objasnite uputu uživo

    Okupite učesnike i licem u lice objasnite sigurnosne zahtjeve i njihovu primjenu na poslu.

  3. Provjerite razumijevanje

    • Radnik 014bosanski

      Razumijevanje potvrđeno

    • Radnik 027njemački

      Potrebno objašnjenje

    • Radnik 031engleski

      Razumijevanje potvrđeno

    Učesnici odgovaraju na pitanja na jeziku koji razumiju, koristeći zajednički telefon ili tablet. Za svakog se bilježi ishod provjere.

  4. Završite evidenciju

    Po potrebi dodatno objasnite i ponovite provjeru. Evidencija se završava tek nakon potvrde instruktora i čuva zabilježene ishode.

    Sigurnosne upute uživo. Jasna evidencija za svakog učesnika.

Šta ostaje nakon objašnjenja uživo

Jedan zapis povezuje radnika, instruktoricu, verziju materijala i rezultate provjere, uključujući dodatno objašnjenje i ponovnu provjeru.

Zapis radnika 027

Primjer budućeg rezultata · svi podaci su izmišljeni. sciilo je još u razvoju.

Radnik
Radnik 027
Materijal i verzija
Sigurno kretanje na radilištu · verzija 03
Jezik materijala, objašnjenja i provjera
njemački
Instruktorica i susret uživo
ID 012 · objašnjenje uživo u 07:15
Prva provjera razumijevanja
Potrebno dodatno objašnjenje o kretanju u blizini mašina
Dodatno objašnjenje i ponovna provjera
Instruktorica je ponovo objasnila pravila uživo. Ponovna provjera uspješna u 07:22.
Potvrda instruktorice
ID 012 je potvrdila susret i rezultate u 07:24.

Ponovna provjera uspješna

Zapis čuva oba rezultata. Dokumentuje susret, ali ne garantuje razumijevanje svih zahtjeva niti ispunjavanje svih obaveza poslodavca.

Saznajte više o ranom pristupu

Od sigurnosne upute do završene evidencije

Instruktor objašnjava konkretnu uputu licem u lice. sciilo povezuje verziju materijala, sesiju, učesnike i rezultate provjere razumijevanja.

  1. Odaberite uputu i verziju

    Pripremite objavljeni materijal i prevode na jezike koje učesnici razumiju.

  2. Objasnite uputu uživo

    Okupite učesnike i licem u lice objasnite sigurnosne zahtjeve i njihovu primjenu na poslu.

  3. Provjerite razumijevanje

    Učesnici odgovaraju na pitanja na jeziku koji razumiju, koristeći zajednički telefon ili tablet. Za svakog se bilježi ishod provjere.

  4. Završite evidenciju

    Po potrebi dodatno objasnite i ponovite provjeru. Evidencija se završava tek nakon potvrde instruktora i čuva zabilježene ishode.

Nema signala na lokaciji? Odštampajte paket sesije s uputom i obrascima, objasnite uputu uživo i zabilježite rezultate na papiru. Zatim skenirajte i otpremite popunjene stranice.

Saznajte više o ranom pristupu

Osposobljavanje radnika za siguran i zdrav rad u Bosni i Hercegovini

Propisi o zaštiti na radu u Bosni i Hercegovini razlikuju se po entitetima. Članovi 46–47 federalnog Zakona o zaštiti na radu uređuju osposobljavanje u Federaciji BiH; ne predstavljaju jedinstveno pravilo za cijelu državu. Za Republiku Srpsku relevantan je poseban zakon. Njegov tekst je ovdje naveden prema sekundarnoj pravnoj reprodukciji jer zvanični puni tekst nije pronađen. Ovi propisi ne uspostavljaju jedinstvenu državnu jezičku obavezu.

Zakon o zaštiti na radu Federacije Bosne i Hercegovine

Relevantna odredba
čl. 46–47 — osposobljavanje radnika i zabrana samostalnog rada
Zvanični izvorVlada Federacije Bosne i Hercegovine

Provjereno 2026-09-29

Dodatni pravni osnov

Kada se u Bosni i Hercegovini provodi osposobljavanje?

To zavisi od entitetskog propisa. U Federaciji BiH član 46 navodi početak radnog odnosa, premještaj te promjene tehnologije, opreme ili procesa.

Zakon o zaštiti na radu Federacije Bosne i Hercegovine, čl. 46

Da li se federalni Zakon primjenjuje u cijeloj državi?

Ne. Propisi o zaštiti na radu uređuju se na nivou entiteta; članovi 46–47 federalnog zakona odnose se na Federaciju BiH.

Zakon o zaštiti na radu Federacije Bosne i Hercegovine, čl. 46–47

Šta ovo znači u praksi

Pitanja o uputama i evidenciji

Kratki odgovori za HSE menadžere, izvođače i agencije za zapošljavanje.

Šta sciilo bilježi za svakog učesnika?

Evidencija povezuje konkretnu verziju sigurnosne upute sa sesijom uživo i radnikom koji je učestvovao. Bilježi instruktora, jezik materijala, ishod provjere razumijevanja, dodatna objašnjenja i ponovne provjere te vrijeme potvrde instruktora. Čuva i neuspješne ili nedovršene ishode. Završeni zapis možete naknadno pronaći i provjeriti.

Zamjenjuje li sciilo objašnjenje uživo ili obaveze poslodavca?

Ne. Instruktor i dalje objašnjava sigurnosne upute i zahtjeve licem u lice. To može biti dio uvodnog osposobljavanja, kratkog sastanka o sigurnosti ili upoznavanja s konkretnim zadatkom. sciilo bilježi šta se dogodilo i ne preuzima obaveze poslodavca.

Koji su jezici podržani?

Vaša organizacija određuje jezike uputa i upravlja sadržajem, verzijama i prevodima. sciilo bilježi ko je pregledao svaki objavljeni prevod. Interfejs proizvoda prvo je dostupan na engleskom i ukrajinskom.

Šta ako na lokaciji nema mobilnog signala?

Odštampajte paket sesije, objasnite uputu uživo i zabilježite rezultate na papiru. Zatim skenirajte i otpremite popunjene stranice. To je rezervni način evidentiranja, a ne automatski rad bez interneta.

Objašnjenje uživo ostaje neophodno.

sciilo dokumentuje upoznavanje s konkretnim sigurnosnim uputama i ishode provjere razumijevanja. Ne zamjenjuje obaveze poslodavca ni objašnjenje instruktora.

  • Nije sistem za upravljanje učenjem ni kurs obuke
  • Ne garantuje usklađenost sa propisima
  • Ne pruža ovjerene prevode
  • Ne provjerava identitet

Sciilo je još u razvoju.

Ostavite svoju e-mail adresu — razgovarat ćemo o tome kako bi vam Sciilo mogao pomoći s vašim uputama i provođenjem obuke te vas obavijestiti kada bude spremna prva verzija.

Vašu e-mail adresu koristimo samo da odgovorimo na ovaj zahtjev.