Des consignes expliquées en personne, un résultat consigné

Consignes de sécurité en Suisse : gardez une trace de leur présentation en personne

Reliez les consignes de sécurité à la séance en personne : qui y a participé, qui l’a animée, quelle version et quelle langue ont été utilisées, et quel a été le résultat du contrôle de compréhension.

En savoir plus sur l’accès anticipé Fonctionnement

Chantiers et autres lieux de travail
Consignes expliquées en personne, dans une langue comprise
Version, langue et résultat consignés pour chaque participant

People build Europe.

Illustration — aucune donnée sur les lieux ou les travailleurs.

Consignes de sécurité sur le chantier · 07:15

Exemple de relevé

Choisir les consignes
Sélectionnez le contenu publié, sa version et les traductions adaptées aux participants.
Expliquer en personne
L’animateur présente les consignes à l’équipe réunie et répond aux questions.
Vérifier la compréhension
- Travailleur 014allemand
  Compréhension confirmée
- Travailleur 027espagnol
  Explications nécessaires
- Travailleur 031anglais
  Compréhension confirmée
Chaque participant répond aux questions du contrôle dans une langue qu’il comprend, sur un téléphone ou une tablette partagés. Le résultat est consigné pour chacun.
Finaliser les relevés
Si nécessaire, l’animateur apporte des explications supplémentaires et fait repasser le contrôle. Les relevés sont finalisés après sa confirmation de la séance, avec le résultat de chaque participant.
Des consignes expliquées en personne, un résultat consigné

Ce qui reste après l’explication en personne

Un dossier relie le travailleur, l’intervenante, la version du document et les résultats des vérifications, y compris une nouvelle explication et une seconde vérification.

Dossier du travailleur 027

Exemple de résultat futur · toutes les données sont fictives. sciilo est encore en développement.

Travailleur: Travailleur 027
Document et version: Se déplacer en sécurité sur le site · version 03
Langue du document, de l’explication et des vérifications: espagnol
Intervenante et séance en personne: ID 012 · explication en personne à 07:15
Première vérification de compréhension: Explication complémentaire nécessaire pour les déplacements près des machines
Nouvelle explication et seconde vérification: L’intervenante a expliqué les règles à nouveau en personne. Seconde vérification réussie à 07:22.
Confirmation par l’intervenante: ID 012 a confirmé la séance et les résultats à 07:24.

Seconde vérification réussie

Le dossier conserve les deux résultats. Il documente la séance sans garantir la compréhension de toutes les exigences ni le respect de toutes les obligations de l’employeur.

En savoir plus sur l’accès anticipé

Des consignes au relevé, en quatre étapes

L’animateur explique les consignes en personne. Chaque participant répond aux questions d’un contrôle de compréhension dans une langue qu’il comprend ; sciilo relie les résultats au contenu présenté.

Choisir les consignes
Sélectionnez le contenu publié, sa version et les traductions adaptées aux participants.
Expliquer en personne
L’animateur présente les consignes à l’équipe réunie et répond aux questions.
Vérifier la compréhension
Chaque participant répond aux questions du contrôle dans une langue qu’il comprend, sur un téléphone ou une tablette partagés. Le résultat est consigné pour chacun.
Finaliser les relevés
Si nécessaire, l’animateur apporte des explications supplémentaires et fait repasser le contrôle. Les relevés sont finalisés après sa confirmation de la séance, avec le résultat de chaque participant.

Pas de réseau sur le site ? Imprimez le dossier de séance avec les consignes et les feuilles de confirmation, animez la séance, puis numérisez et téléversez les pages remplies.

En savoir plus sur l’accès anticipé

Formation à la sécurité au travail en Suisse

En Suisse, l’art. 6 de l’ordonnance sur la prévention des accidents (OPA, RS 832.30) oblige l’employeur à informer et instruire les travailleurs sur les dangers et les mesures de prévention. L’instruction a lieu à l’engagement et lors de changements des conditions de travail; l’employeur veille à ce que les travailleurs comprennent et respectent les consignes.

Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV), SR 832.30

Disposition pertinente: Art. 6 — Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Source officielleFedlex — Die Publikationsplattform des Bundesrechts

Vérifié le 2026-09-29

Formation à la sécurité au travail en Suisse — Informer sur les dangers et les mesures de protection?

L’art. 6 OPA oblige l’employeur à informer et instruire les travailleurs sur les dangers du travail et les mesures de prévention nécessaires.

Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV), SR 832.30 — Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Conséquences pratiques

Informer sur les dangers et les mesures de protection
L’art. 6 OPA oblige l’employeur à informer et instruire les travailleurs sur les dangers du travail et les mesures de prévention nécessaires.
Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV), SR 832.30 — Information und Anleitung der Arbeitnehmer
Instruire à l’engagement et lors de changements
L’instruction est donnée à l’engagement et lors de changements importants des conditions de travail. L’employeur veille à ce que les travailleurs comprennent et respectent les consignes.
Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV), SR 832.30 — Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Questions sur les séances et leurs relevés

L’essentiel pour les responsables HSE, les entreprises et les prestataires de main-d’œuvre.

Que contient un relevé dans sciilo ?

Un relevé relie chaque travailleur à une séance en personne : animateur, version des consignes, langue utilisée, résultat du contrôle de compréhension, éventuelles explications supplémentaires et nouvelles tentatives, puis date de confirmation. Finalisé après confirmation par l’animateur, il reste consultable et vérifiable. Un résultat non validé ou incomplet reste indiqué comme tel.

sciilo remplace-t-il les explications en personne ou la formation obligatoire ?

Non. L’animateur explique les consignes en personne. sciilo consigne le déroulement et les résultats ; il ne remplace aucune obligation de l’employeur, y compris la formation à la sécurité prévue par le droit local.

Quelles langues sont prises en charge ?

Votre organisation choisit les langues des consignes et gère les contenus, versions et traductions. sciilo consigne qui a relu chaque traduction publiée, sans en certifier la qualité. L’interface est d’abord disponible en anglais et en ukrainien.

Comment faire sans réseau ?

Imprimez le dossier de séance, utilisez les feuilles papier pendant la séance, puis numérisez et téléversez les pages remplies. Ce dispositif de secours ne prévoit pas de saisie numérique ni de synchronisation automatique hors ligne.

Les consignes s’expliquent en personne.

sciilo conserve la trace des consignes présentées et du résultat du contrôle de compréhension. Les explications de l’animateur et les obligations de l’employeur restent essentielles ; le relevé ne garantit pas à lui seul la conformité juridique.

Ni système de gestion de l’apprentissage ni cours
Aucune garantie de conformité juridique
Aucune traduction certifiée
Aucune vérification d’identité