Istruzioni spiegate di persona. Esiti della verifica documentati.

Documentare le istruzioni di sicurezza sul lavoro in Svizzera

Collega ogni sessione alla revisione delle istruzioni e alla lingua usata. Registra chi ha partecipato, chi ha condotto la sessione e l’esito della verifica di comprensione per ciascun lavoratore.

Scopri l’accesso anticipato Come funziona

Cantieri e altri ambienti operativi
Istruzioni spiegate di persona
Esito della verifica per ogni lavoratore

People build Europe.

Illustrazione — non mostra dati su cantieri o lavoratori.

Sessione sulle istruzioni di sicurezza · 07:15

Esempio di registro

Scegli le istruzioni
Seleziona i materiali pubblicati con la revisione e le traduzioni da usare.
Spiega di persona
L’istruttore presenta le istruzioni e i requisiti di sicurezza ai partecipanti e risponde alle loro domande.
Verifica la comprensione
- Lavoratore 014tedesco
  Comprensione confermata
- Lavoratore 027spagnolo
  Servono spiegazioni
- Lavoratore 031inglese
  Comprensione confermata
Ogni lavoratore risponde alle domande in una lingua che comprende. Per la verifica si può usare un telefono o tablet condiviso.
Completa il registro
L’istruttore fornisce altre spiegazioni e ripete la verifica quando necessario. Il registro di ogni lavoratore viene finalizzato dopo la conferma dell’istruttore.
Istruzioni spiegate di persona. Esiti della verifica documentati.

Cosa resta dopo la spiegazione di persona

Un registro collega il lavoratore, l’istruttrice, la versione del materiale e i risultati delle verifiche, comprese la spiegazione aggiuntiva e la nuova verifica.

Registro del lavoratore 027

Esempio di un risultato futuro · tutti i dati sono fittizi. sciilo è ancora in sviluppo.

Lavoratore: Lavoratore 027
Materiale e versione: Muoversi in sicurezza nel sito · versione 03
Lingua del materiale, della spiegazione e delle verifiche: spagnolo
Istruttrice e incontro di persona: ID 012 · spiegazione di persona alle 07:15
Prima verifica della comprensione: È necessaria un’ulteriore spiegazione su come muoversi vicino ai macchinari
Spiegazione aggiuntiva e nuova verifica: L’istruttrice ha spiegato nuovamente le regole di persona. Nuova verifica superata alle 07:22.
Conferma dell’istruttrice: ID 012 ha confermato l’incontro e i risultati alle 07:24.

Nuova verifica superata

Il registro conserva entrambi i risultati. Documenta l’incontro senza garantire la comprensione di tutti i requisiti o l’adempimento di tutti gli obblighi del datore di lavoro.

Scopri l’accesso anticipato

Dalle istruzioni al registro di ogni lavoratore

L’istruttore spiega le istruzioni e i requisiti di sicurezza di persona, in una lingua comprensibile ai partecipanti. sciilo collega materiali, sessione ed esiti delle verifiche.

Scegli le istruzioni
Seleziona i materiali pubblicati con la revisione e le traduzioni da usare.
Spiega di persona
L’istruttore presenta le istruzioni e i requisiti di sicurezza ai partecipanti e risponde alle loro domande.
Verifica la comprensione
Ogni lavoratore risponde alle domande in una lingua che comprende. Per la verifica si può usare un telefono o tablet condiviso.
Completa il registro
L’istruttore fornisce altre spiegazioni e ripete la verifica quando necessario. Il registro di ogni lavoratore viene finalizzato dopo la conferma dell’istruttore.

Connessione assente sul posto di lavoro? Stampa il pacchetto della sessione con le istruzioni e i moduli, svolgi la sessione in presenza e registra gli esiti su carta. Poi scansiona e carica le pagine compilate.

Scopri l’accesso anticipato

Formazione sicurezza sul lavoro in Svizzera

In Svizzera, l’art. 6 dell’ordinanza sulla prevenzione degli infortuni (OPI, RS 832.30) impone al datore di lavoro di informare e istruire i lavoratori sui pericoli e sulle misure di prevenzione. L’istruzione è prevista all’assunzione e quando cambiano le condizioni di lavoro; il datore di lavoro verifica che sia compresa e rispettata.

Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV), SR 832.30

Disposizione pertinente: Art. 6 — Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Fonte ufficialeFedlex — Die Publikationsplattform des Bundesrechts

Verificato il 2026-09-29

Formazione sicurezza sul lavoro in Svizzera — Informare sui pericoli e sulle misure di protezione?

L’art. 6 OPI obbliga il datore di lavoro a informare e istruire i lavoratori sui pericoli legati al lavoro e sulle misure preventive necessarie.

Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV), SR 832.30 — Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Cosa significa in pratica

Informare sui pericoli e sulle misure di protezione
L’art. 6 OPI obbliga il datore di lavoro a informare e istruire i lavoratori sui pericoli legati al lavoro e sulle misure preventive necessarie.
Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV), SR 832.30 — Information und Anleitung der Arbeitnehmer
Istruire all’assunzione e quando cambiano le condizioni
L’istruzione è impartita all’assunzione e in caso di cambiamenti rilevanti delle condizioni di lavoro. Il datore di lavoro verifica che i lavoratori comprendano e rispettino le istruzioni.
Verordnung über die Verhütung von Unfällen und Berufskrankheiten (VUV), SR 832.30 — Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Domande sulle sessioni e sui registri

Risposte brevi per responsabili HSE, appaltatori e agenzie per il lavoro.

Che cosa documenta il registro di sciilo?

Per ciascun lavoratore documenta la partecipazione a una sessione in presenza, l’istruttore, la revisione delle istruzioni, la lingua usata e l’esito della verifica di comprensione. Conserva anche gli esiti negativi o incompleti e le eventuali spiegazioni aggiuntive e nuove verifiche. Il registro viene finalizzato dopo la conferma dell’istruttore ed è consultabile in seguito.

sciilo sostituisce la formazione o le spiegazioni in presenza?

No. L’istruttore spiega le istruzioni di persona. sciilo documenta la sessione e gli esiti delle verifiche, ma non assume gli obblighi del datore di lavoro né sostituisce la formazione prevista dalla legge.

Quali lingue sono supportate?

La tua organizzazione sceglie le lingue dei materiali e gestisce contenuti, revisioni e traduzioni. sciilo registra chi ha revisionato ogni nuova traduzione pubblicata in una lingua diversa da quella di origine, senza certificarne la qualità. L’interfaccia viene lanciata in inglese e ucraino.

Cosa succede se manca la connessione?

Stampa il pacchetto della sessione, svolgi la sessione in presenza e registra gli esiti su carta. Poi scansiona e carica le pagine compilate. È una modalità alternativa di acquisizione, non un funzionamento offline automatico.

Le istruzioni si spiegano di persona.

sciilo documenta i materiali usati e gli esiti delle verifiche durante una sessione in presenza. Non sostituisce gli obblighi del datore di lavoro né le spiegazioni dell’istruttore.

Non è un sistema di gestione dell’apprendimento né un corso
Non garantisce la conformità normativa
Non fornisce traduzioni certificate
Non verifica l’identità