sciilo
Kosova

Udhëzime të shpjeguara ballë për ballë. Rezultate të dokumentuara.

Dokumentoni njohjen me udhëzimet e sigurisë në Kosovë

Lidhni çdo sesion me versionin e udhëzimit, gjuhën që kupton secili pjesëmarrës dhe rezultatin e kontrollit të kuptimit. Regjistrimi ruan edhe rastet kur nevojitet më shumë shpjegim ose kontrolli mbetet i papërfunduar.

Mësoni për aksesin e hershëmSi funksionon
  • Kantiere dhe vende të tjera pune
  • Shpjegim ballë për ballë i udhëzimeve të sigurisë
  • Versioni, gjuha dhe rezultati për çdo pjesëmarrës

Ilustrim — nuk shfaqen të dhëna për kantierin ose punonjësit.

Shpjegim i udhëzimeve në vendin e punës · 07:15

Shembull regjistrimi

  1. Zgjidhni udhëzimin dhe versionin

    Zgjidhni materialin e publikuar dhe përkthimet e tij në gjuhët që kuptojnë pjesëmarrësit.

  2. Shpjegoni ballë për ballë

    Instruktori shpjegon udhëzimet dhe kërkesat konkrete të sigurisë dhe u përgjigjet pyetjeve të ekipit.

  3. Kontrolloni kuptimin

    • Punonjësi 014shqip

      Kuptimi u konfirmua

    • Punonjësi 027gjermanisht

      Nevojitet shpjegim

    • Punonjësi 031anglisht

      Kuptimi u konfirmua

    Çdo pjesëmarrës u përgjigjet pyetjeve të kontrollit në gjuhën që kupton. Për këtë mund të përdoret një telefon ose tablet i përbashkët.

  4. Përfundoni regjistrimet

    Jepni shpjegim shtesë dhe përsëritni kontrollin kur duhet. Regjistrimi për çdo pjesëmarrës bëhet përfundimtar vetëm pasi instruktori konfirmon sesionin dhe përmban rezultatin e kontrollit të atij pjesëmarrësi.

    Udhëzime të shpjeguara ballë për ballë. Rezultate të dokumentuara.

Çfarë mbetet pas shpjegimit ballë për ballë

Një regjistrim lidh punonjësin, instruktoren, versionin e materialit dhe rezultatet, përfshirë shpjegimin shtesë dhe kontrollin e përsëritur.

Regjistrimi i punonjësit 027

Shembull i një rezultati të ardhshëm · të gjitha të dhënat janë të sajuara. sciilo është ende në zhvillim.

Punonjësi
Punonjësi 027
Materiali dhe versioni
Lëvizja e sigurt në vendin e punës · versioni 03
Gjuha e materialit, e shpjegimit dhe e kontrolleve
gjermanisht
Instruktorja dhe takimi ballë për ballë
ID 012 · shpjegim ballë për ballë në 07:15
Kontrolli i parë i të kuptuarit
Nevojitet shpjegim shtesë për lëvizjen pranë makinerive
Shpjegimi shtesë dhe kontrolli i përsëritur
Instruktorja i shpjegoi sërish rregullat ballë për ballë. Kontrolli i përsëritur u kalua në 07:22.
Konfirmimi nga instruktorja
ID 012 konfirmoi takimin dhe rezultatet në 07:24.

Kontrolli i përsëritur u kalua

Regjistrimi ruan të dyja rezultatet. Dokumenton takimin, por nuk garanton kuptimin e të gjitha kërkesave apo përmbushjen e të gjitha detyrimeve të punëdhënësit.

Mësoni për aksesin e hershëm

Nga udhëzimi te regjistrimi për çdo pjesëmarrës

Instruktori shpjegon udhëzimet ballë për ballë. sciilo lidh materialin dhe versionin e tij me pjesëmarrësit, rezultatet e kontrollit të kuptimit dhe regjistrimet përfundimtare.

  1. Zgjidhni udhëzimin dhe versionin

    Zgjidhni materialin e publikuar dhe përkthimet e tij në gjuhët që kuptojnë pjesëmarrësit.

  2. Shpjegoni ballë për ballë

    Instruktori shpjegon udhëzimet dhe kërkesat konkrete të sigurisë dhe u përgjigjet pyetjeve të ekipit.

  3. Kontrolloni kuptimin

    Çdo pjesëmarrës u përgjigjet pyetjeve të kontrollit në gjuhën që kupton. Për këtë mund të përdoret një telefon ose tablet i përbashkët.

  4. Përfundoni regjistrimet

    Jepni shpjegim shtesë dhe përsëritni kontrollin kur duhet. Regjistrimi për çdo pjesëmarrës bëhet përfundimtar vetëm pasi instruktori konfirmon sesionin dhe përmban rezultatin e kontrollit të atij pjesëmarrësi.

Lidhje e dobët? Shtypni paketën e sesionit me udhëzimin dhe fletët e konfirmimit. Shpjegoni materialin ballë për ballë, pastaj skanoni dhe ngarkoni faqet e plotësuara.

Mësoni për aksesin e hershëm

Trajnimi për sigurinë në punë në Kosovë

Në Kosovë, Ligji Nr. 04/L-161 për sigurinë dhe shëndetin në punë Neni 18 — Informimi i të punësuarve; Neni 20 — Trajnimi i të punësuarve përcakton detyrimet e punëdhënësit për informim, udhëzim ose trajnim për sigurinë në punë. Pikat më poshtë përmbledhin vetëm detyrimet e kësaj dispozite.

Ligji Nr. 04/L-161 për sigurinë dhe shëndetin në punë

Dispozita përkatëse
Neni 18 — Informimi i të punësuarve; Neni 20 — Trajnimi i të punësuarve
Burimi zyrtarOfficial Gazette of the Republic of Kosovo

Kontrolluar 2026-09-29

Cili ligj rregullon trajnimin për sigurinë në punë në Kosovë?

Ligji Nr. 04/L-161 për sigurinë dhe shëndetin në punë përmban dispozitën për udhëzimin, informimin ose trajnimin për sigurinë në punë: Neni 18 — Informimi i të punësuarve; Neni 20 — Trajnimi i të punësuarve.

Ligji Nr. 04/L-161 për sigurinë dhe shëndetin në punë — Informimi i të punësuarve; Neni 20 — Trajnimi i të punësuarve

Çfarë do të thotë kjo në praktikë

Pyetje për dokumentimin e udhëzimeve të sigurisë

Përgjigje të shkurtra për drejtuesit e sigurisë, kontraktorët dhe ofruesit e fuqisë punëtore.

Çfarë dokumenton sciilo?

sciilo lidh udhëzimin dhe versionin e tij me sesionin ballë për ballë dhe regjistrimin e çdo pjesëmarrësi: kush mori pjesë, kush e drejtoi sesionin, në cilën gjuhë u paraqit materiali, rezultati i kontrollit të kuptimit, shpjegimet shtesë dhe koha e konfirmimit nga instruktori. Regjistrimi përfundimtar mbrohet nga ndryshimet dhe mund të gjendet e të verifikohet më vonë. Ai mund të përmbajë edhe një rezultat të pasuksesshëm ose të papërfunduar.

A e zëvendëson sciilo shpjegimin në vendin e punës?

Jo. Instruktori shpjegon udhëzimet dhe kërkesat e sigurisë ballë për ballë. Bisedat e sigurisë, orientimi në kantier dhe rishpjegimi janë raste ku mund të përdoret sciilo. Shërbimi dokumenton çfarë ndodhi; nuk merr përsipër detyrimet e punëdhënësit.

Si kontrollohet kuptimi në gjuhën e pjesëmarrësit?

Çdo pjesëmarrës u përgjigjet pyetjeve të kontrollit në gjuhën që kupton, duke përdorur një telefon ose tablet të përbashkët. Një rezultat i pasuksesshëm nuk shënohet si i kaluar. Kur nevojitet, instruktori shpjegon përsëri dhe regjistron kontrollin e përsëritur. Rezultatet e suksesshme, të pasuksesshme dhe të papërfunduara, mungesa dhe pamundësia për ta përfunduar mbeten të dallueshme.

Cilat gjuhë mbështeten?

Organizata juaj menaxhon udhëzimet, versionet dhe përkthimet në gjuhët që kuptojnë pjesëmarrësit. sciilo regjistron kush ka shqyrtuar çdo përkthim të publikuar; kjo nuk e certifikon përkthimin. Ndërfaqja e produktit ofrohet fillimisht në anglisht dhe ukrainisht.

Çfarë ndodh kur lidhja me internetin është e dobët?

Shtypni paketën e sesionit, shpjegoni udhëzimet ballë për ballë dhe plotësoni fletët në letër. Më pas skanoni dhe ngarkoni faqet e plotësuara. Kjo është mënyrë alternative për regjistrim, jo regjistrim digjital dhe sinkronizim automatik pa internet.

A mund ta verifikojë një auditor ose klient regjistrimin?

Po. Regjistrimi përfundimtar mund të verifikohet me një kod të posaçëm pa zbuluar të dhënat personale të punonjësit. Përdoruesit e autorizuar të organizatës shohin regjistrimin e plotë për ndjekje të brendshme ose shqyrtim të jashtëm.

Shpjegimi mbetet ballë për ballë.

sciilo dokumenton udhëzimet e shpjeguara, pjesëmarrjen dhe rezultatet e kontrollit të kuptimit. Nuk zëvendëson detyrimet e punëdhënësit ose shpjegimin e instruktorit.

  • Nuk është sistem për menaxhimin e të nxënit (LMS) ose kurs trajnimi
  • Nuk garanton përputhshmëri ligjore
  • Nuk është përkthim i certifikuar
  • Nuk verifikon identitetin

Sciilo është ende në zhvillim.

Lini emailin tuaj — do të diskutojmë se si Sciilo mund t’ju ndihmojë me udhëzimet tuaja dhe zhvillimin e trajnimeve, dhe do t’ju njoftojmë kur të jetë gati versioni i parë.

Emailin do ta përdorim vetëm për t’iu përgjigjur kërkesës.