Sigurnosne upute objašnjene uživo. Rezultati provjere u evidenciji.

Upoznavanje sa sigurnosnim uputama uživo na radnim mjestima u Hrvatskoj

Instruktor objašnjava sigurnosne upute uživo, na jeziku koji radnici razumiju. sciilo povezuje sudionike s verzijom i jezikom materijala te bilježi rezultat provjere razumijevanja za svakog radnika.

Saznajte više o ranom pristupu Kako funkcionira

Gradilišta i druga radna okruženja
Upoznavanje s konkretnim sigurnosnim uputama uživo
Verzija, jezik i rezultat provjere za svakog radnika

People build Europe.

Ilustracija — ne prikazuje podatke o radilištima ni radnicima.

Upoznavanje sa sigurnosnim uputama · 07:15

Primjer evidencije

Odaberite uputu
Pripremite objavljenu verziju sigurnosne upute i prijevode na jezike koje sudionici razumiju.
Objasnite uživo
Instruktor okupljenim radnicima objašnjava konkretne sigurnosne upute i zahtjeve te odgovara na pitanja.
Provjerite razumijevanje
- Radnik 014hrvatski
  Razumijevanje potvrđeno
- Radnik 027njemački
  Potrebno objašnjenje
- Radnik 031engleski
  Razumijevanje potvrđeno
Svaki sudionik odgovara na pitanja za provjeru na jeziku koji razumije, uz priliku da postavi vlastita pitanja. Za provjeru može poslužiti zajednički telefon ili tablet.
Dovršite evidenciju
Po potrebi dodatno objasnite materijal i ponovite provjeru. Nakon potvrde instruktora nastaje konačna evidencija sa zabilježenim rezultatom za svakog radnika.
Sigurnosne upute objašnjene uživo. Rezultati provjere u evidenciji.

Što ostaje nakon objašnjenja uživo

Jedan zapis povezuje radnika, instruktoricu, verziju materijala i rezultate provjere, uključujući dodatno objašnjenje i ponovnu provjeru.

Zapis radnika 027

Primjer budućeg rezultata · svi su podaci izmišljeni. sciilo je još u razvoju.

Radnik: Radnik 027
Materijal i verzija: Sigurno kretanje na radilištu · verzija 03
Jezik materijala, objašnjenja i provjera: njemački
Instruktorica i susret uživo: ID 012 · objašnjenje uživo u 07:15
Prva provjera razumijevanja: Potrebno je dodatno objašnjenje o kretanju u blizini strojeva
Dodatno objašnjenje i ponovna provjera: Instruktorica je ponovno objasnila pravila uživo. Ponovna provjera uspješna u 07:22.
Potvrda instruktorice: ID 012 potvrdila je susret i rezultate u 07:24.

Ponovna provjera uspješna

Zapis čuva oba rezultata. Dokumentira susret, ali ne jamči razumijevanje svih zahtjeva ni ispunjavanje svih obveza poslodavca.

Saznajte više o ranom pristupu

Od sigurnosne upute do evidencije

Odaberite verziju materijala, objasnite je uživo i provjerite razumijevanje. sciilo povezuje susret, sudionike i zabilježene rezultate.

Odaberite uputu
Pripremite objavljenu verziju sigurnosne upute i prijevode na jezike koje sudionici razumiju.
Objasnite uživo
Instruktor okupljenim radnicima objašnjava konkretne sigurnosne upute i zahtjeve te odgovara na pitanja.
Provjerite razumijevanje
Svaki sudionik odgovara na pitanja za provjeru na jeziku koji razumije, uz priliku da postavi vlastita pitanja. Za provjeru može poslužiti zajednički telefon ili tablet.
Dovršite evidenciju
Po potrebi dodatno objasnite materijal i ponovite provjeru. Nakon potvrde instruktora nastaje konačna evidencija sa zabilježenim rezultatom za svakog radnika.

Slaba internetska veza? Ispišite paket za sesiju s materijalima i listovima za potvrdu, objasnite upute uživo pa skenirajte i prenesite ispunjene stranice.

Saznajte više o ranom pristupu

Osposobljavanje radnika za siguran rad u Hrvatskoj

Zakon o zaštiti na radu obvezuje poslodavca da osposobi radnika za siguran rad na temelju procjene rizika. Članak 27 navodi situacije u kojima se osposobljavanje provodi i zahtijeva praktičnu primjenu mjera zaštite na radu. Ovdje se ne izvodi opća zakonska obveza o jeziku osposobljavanja jer citirani članak to ne uređuje.

Zakon o zaštiti na radu

Relevantna odredba: čl. 27–28 — osposobljavanje za rad na siguran način

Službeni izvorNarodne novine Republike Hrvatske

Provjereno 2026-09-29

Kada se u Hrvatskoj provodi osposobljavanje za siguran rad?

Članak 27. navodi početak rada, promjene postupka ili opreme, novu tehnologiju, novi posao ili mjesto rada te određene zdravstvene posljedice povezane s radom.

Zakon o zaštiti na radu, čl. 27.

Smije li neosposobljen radnik raditi samostalno?

Ne. Članak 28. zabranjuje samostalan rad prije prethodnog osposobljavanja i propisuje neposredan nadzor u prijelaznom razdoblju.

Zakon o zaštiti na radu, čl. 28.

Što to znači u praksi

Osposobiti prije početka rada i nakon promjena
Osposobljavanje se provodi prije početka rada, kod promjene postupka, nove ili izmijenjene opreme, nove tehnologije, upućivanja na novi posao ili mjesto rada te nakon utvrđenog oštećenja zdravlja uzrokovanog radom.
Zakon o zaštiti na radu, čl. 27. st. 1. i 3.
Praktično primijeniti mjere za konkretne rizike
Poslodavac radnika upoznaje s okolnostima koje utječu na sigurnost i zdravlje te ga osposobljava za praktičnu primjenu mjera prema procjeni rizika. Osposobljavanje se provodi tijekom radnog vremena i o trošku poslodavca.
Zakon o zaštiti na radu, čl. 27. st. 2. i 4.
Ne dopustiti samostalan rad prije osposobljavanja
Radnik koji nije prethodno osposobljen ne smije samostalno obavljati posao; poslodavac mu mora osigurati neposredan nadzor osposobljenog radnika u zakonom određenim granicama.
Zakon o zaštiti na radu, čl. 28.

Pitanja o uputama i evidenciji

Odgovori za voditelje zaštite na radu, izvođače i agencije za zapošljavanje.

Što sciilo bilježi za svakog radnika?

Evidencija povezuje radnika sa susretom uživo: tko je sudjelovao i tko ga je vodio, koju je verziju materijala i jezik radnik dobio, kakav je bio rezultat provjere razumijevanja, je li bilo dodatnog objašnjenja ili ponovne provjere te kada je instruktor potvrdio sesiju. Konačna evidencija nastaje nakon te potvrde, zaštićena je od izmjena i može se naknadno pronaći. Neuspješni i nedovršeni rezultati ostaju jasno zabilježeni.

Zamjenjuje li sciilo objašnjenje uživo ili obvezno osposobljavanje?

Ne. Instruktor uživo objašnjava sigurnosne upute i zahtjeve. sciilo pomaže dokumentirati taj susret i rezultate provjere razumijevanja; ne zamjenjuje osposobljavanje ni druge obveze poslodavca.

Kako se provjerava razumijevanje?

Sudionik odgovara na kratka pitanja za provjeru na jeziku koji razumije i može postaviti pitanja instruktoru. Provjera se može provesti na zajedničkom telefonu ili tabletu. Neuspješan rezultat nikad se ne bilježi kao uspješan: po potrebi slijede dodatno objašnjenje i ponovna provjera. Uspješan, neuspješan i nedovršen rezultat, odsutnost te nemogućnost dovršetka provjere ostaju zasebni ishodi.

Koji su jezici podržani?

Vaša organizacija određuje jezike sigurnosnih uputa te upravlja sadržajem, verzijama i prijevodima. sciilo bilježi tko je pregledao objavljeni prijevod; time ne potvrđuje njegovu jezičnu ni pravnu točnost. Sučelje proizvoda početno je dostupno na engleskom i ukrajinskom.

Što ako na radilištu nema internetske veze?

Ispišite paket za sesiju s materijalima i listovima za potvrdu, provedite objašnjenje uživo pa skenirajte i prenesite ispunjene stranice. To je rezervni postupak prikupljanja zapisa; automatsko digitalno bilježenje i sinkronizacija bez interneta nisu dostupni.

Može li revizor ili klijent provjeriti evidenciju?

Da. Konačna evidencija može se provjeriti posebnim tokenom bez otkrivanja osobnih podataka radnika. Ovlašteni korisnici vaše organizacije mogu dohvatiti cijeli zapis za daljnje postupanje ili vanjsku provjeru.

Objašnjenje ostaje uživo.

sciilo dokumentira upoznavanje sa sigurnosnim uputama i rezultate provjere razumijevanja. Ne zamjenjuje objašnjenje instruktora ni obveze poslodavca.

Nije sustav za upravljanje učenjem ni tečaj osposobljavanja
Ne jamči zakonsku usklađenost
Nije ovjereni prijevod
Ne provjerava identitet